1 00:00:20,860 --> 00:00:23,020 Shumë kohë më parë... 2 00:00:23,420 --> 00:00:28,340 ...aty jetonte një princeshë e bukur, në një tokë mistike të njohur si... 3 00:00:28,980 --> 00:00:30,180 ...Indi. 4 00:00:45,860 --> 00:00:49,260 Ajo ishte e martuar me Princi Rama i pashëm... 5 00:00:49,500 --> 00:00:52,660 ...që ishte dëbuar në pyllin e magjepsur... 6 00:00:52,900 --> 00:00:56,700 ...nga njerka e tij xheloze, Mbretëresha Kaikeyi. 7 00:01:05,220 --> 00:01:06,220 Një ditë... 8 00:01:06,460 --> 00:01:09,540 ...Princesha Sita pa një dre të plagosur ne pyll... 9 00:01:09,780 --> 00:01:12,700 ...dhe ajo iu lut Ramës për të shkuar dhe për ta ndihmuar. 10 00:01:14,340 --> 00:01:17,860 Rama ka vizatuar një rreth në tokë dhe i tha asaj: 11 00:01:18,260 --> 00:01:20,140 “Ky është një rreth magjik. 12 00:01:20,380 --> 00:01:22,860 Për sa kohë që qëndroni brenda saj... 13 00:01:23,100 --> 00:01:25,300 ...asnjë e keqe nuk mund të të vijë." 14 00:01:29,460 --> 00:01:32,380 Atë natë, princesha dëgjoi një britmë të tmerrshme. 15 00:01:32,620 --> 00:01:34,700 Më ndihmo. 16 00:01:35,220 --> 00:01:37,900 Duke menduar se ishte Rama i saj i dashur ne rrezik... 17 00:01:38,140 --> 00:01:41,780 ... princesha vrapoi nga rrethi për t'iu përgjigjur britmës. 18 00:01:49,940 --> 00:01:53,380 Ajo së shpejti hasi një plak lypës. 19 00:01:54,260 --> 00:01:56,700 Edhe pse ajo nuk kishte para për t'i dhënë... 20 00:01:56,940 --> 00:01:59,460 ...ajo nuk mund ta refuzonte lutjen e tij. 21 00:02:00,260 --> 00:02:02,820 Sapo kishte byzylykun... 22 00:02:03,900 --> 00:02:07,180 ...ai u shndërrua në 1 demon me 0 kokë, Ravana. 23 00:02:07,420 --> 00:02:09,980 E kap dhe e merr në pallatin e tij... 24 00:02:10,220 --> 00:02:12,220 ...për ta bërë nusen e tij. 25 00:02:13,940 --> 00:02:16,300 A e keni ditur ndonjëherë një princ i vërtetë, Maya? 26 00:02:17,460 --> 00:02:18,740 Babai i Lakit. 27 00:02:19,020 --> 00:02:21,860 - Mendova se ishte në ushtri. - Ai ishte. 28 00:02:22,100 --> 00:02:24,220 Dhe ai ishte princi im. 29 00:02:24,460 --> 00:02:26,700 Dhe unë, princesha e tij. 30 00:02:27,060 --> 00:02:29,420 Por e kam fjalën për princat e vërtetë dhe princeshat. 31 00:02:29,740 --> 00:02:31,900 Të gjitha femrat janë princesha. 32 00:02:32,140 --> 00:02:33,500 Është e drejta jonë. 33 00:03:13,780 --> 00:03:15,340 Do të më mungojë këtu. 34 00:03:15,740 --> 00:03:19,580 India është i vetmi vend në tokë që ngjall imagjinatën. 35 00:03:20,300 --> 00:03:22,860 Do të doja të rrinim këtu përgjithmonë. 36 00:03:25,860 --> 00:03:29,620 E di, e dashur. Por tani që Anglia është në luftë... 37 00:03:31,260 --> 00:03:34,420 ...Duhet të shkoj edhe unë. E kuptoni, apo jo? 38 00:03:34,820 --> 00:03:36,900 Por pse duhet të shkoj në Amerikë? 39 00:03:37,140 --> 00:03:38,540 Sepse është më e sigurt. 40 00:03:38,780 --> 00:03:43,140 Dhe ju do të shkoni në shkollë Nëna jote shkoi në moshën tënde... 41 00:03:43,420 --> 00:03:45,820 - ...në një qytet të quajtur? - Nju Jork. 42 00:03:51,260 --> 00:03:52,460 Babai? 43 00:03:52,820 --> 00:03:56,020 Maya më tha se të gjitha vajzat janë princesha. 44 00:03:56,300 --> 00:03:59,060 - Maya është një grua shumë e mençur. - Atëherë është e vërtetë? 45 00:03:59,460 --> 00:04:03,260 Ju mund të jeni çdo gjë që dëshironi të jeni, përderisa besoni. 46 00:04:03,740 --> 00:04:06,620 - Çfarë beson? - Besoj se je... 47 00:04:07,100 --> 00:04:10,580 ...dhe do të jetë gjithmonë, princesha ime e vogel. 48 00:04:47,900 --> 00:04:51,700 Këtë ia dhashë nënës tënde në ditën tonë të dasmës. 49 00:04:52,300 --> 00:04:53,860 Unë dua që ju ta keni atë. 50 00:04:56,380 --> 00:04:58,380 Ajo ishte aq e bukur. 51 00:05:00,660 --> 00:05:02,900 Çfarë ju pëlqeu më shumë tek ajo? 52 00:05:04,300 --> 00:05:05,780 Pyetje e vështirë. 53 00:05:09,460 --> 00:05:12,420 Më pëlqeu mënyra se si i ndriçonin sytë kur ajo qeshte. 54 00:05:12,660 --> 00:05:14,100 Ashtu siç bëjnë tuajat. 55 00:05:15,100 --> 00:05:19,260 Më pëlqente tingulli i zërit të saj kur ajo më këndoi këngën popullore indiane. 56 00:05:20,140 --> 00:05:23,900 Por unë mendoj, me shume se cdo gje tjeter... 57 00:05:24,220 --> 00:05:26,540 ...Më pëlqente të kërceja me të! 58 00:06:37,100 --> 00:06:38,300 Përshëndetje! 59 00:06:39,060 --> 00:06:40,740 Ju duhet të jeni kapiten Crewe. 60 00:06:44,380 --> 00:06:46,180 Motra ime do të jetë jashtë për momentin. 61 00:06:46,540 --> 00:06:48,980 Ne ishim vetëm duke u përgatitur dhoma e zonjës së re. 62 00:06:49,220 --> 00:06:51,060 Gjërat e tua mbërritën këtë mëngjes. 63 00:06:51,260 --> 00:06:52,140 Faleminderit...? 64 00:06:53,020 --> 00:06:55,420 Qiejt, Amelia. Amelia Minchin. 65 00:06:56,860 --> 00:06:58,140 Kapiten Kru. 66 00:07:10,900 --> 00:07:12,740 Sa kënaqësi që u njohëm! 67 00:07:14,500 --> 00:07:16,620 Dhe kjo duhet të jetë Sara e vogël. 68 00:07:17,220 --> 00:07:19,300 Im, sa fëmijë i bukur. 69 00:07:19,540 --> 00:07:23,220 - Unë i thashë kapitenit - - Faleminderit, kjo do të jetë e gjitha. 70 00:07:23,460 --> 00:07:24,540 Nuk do të më ndiqni? 71 00:07:26,980 --> 00:07:29,220 Mësimet fillojnë menjëherë në orën 8:00. 72 00:07:29,460 --> 00:07:32,260 Ne mbulojmë të gjitha lëndët: letërsi, matematikë, shkencë... 73 00:07:32,500 --> 00:07:34,620 ...dhe sigurisht, frëngjisht dhe latinisht. 74 00:07:34,860 --> 00:07:36,620 Oh, Sara flet rrjedhshëm - 75 00:07:36,820 --> 00:07:39,740 Dreka shërbehet në orën 1:30. Më pas bëjmë shëtitjen tonë të përditshme... 76 00:07:39,980 --> 00:07:43,060 ...nëse nuk është moti jashtëzakonisht i pakëndshëm. 77 00:07:43,300 --> 00:07:45,940 Në orën 4:00 marrin pjesë vajzat klasat e mirësjelljes... 78 00:07:46,140 --> 00:07:49,780 ...ku janë trajnuar hiret formale të shoqërisë. 79 00:07:50,740 --> 00:07:55,140 Salla e studimit është nga 4:30 deri në 6:30, pasuar nga një darkë e lehtë. 80 00:07:55,380 --> 00:07:58,340 Para gjumit, lexojmë nga një nga klasikët... 81 00:07:58,580 --> 00:08:01,620 ...diçka për fëmijët pres me padurim. 82 00:08:01,860 --> 00:08:05,140 E diela është një ditë pushimi. Nxënësit mund t'u shkruajnë prindërve të tyre. 83 00:08:05,380 --> 00:08:08,820 Dhe sigurisht, ne shkojmë në kishë. A keni ndonjë pyetje? 84 00:08:20,140 --> 00:08:21,660 Eja, i dashur. 85 00:08:36,740 --> 00:08:37,700 vajzat. 86 00:08:37,940 --> 00:08:40,420 thuaj përshëndetje në ardhjen tonë të re... 87 00:08:40,660 --> 00:08:41,900 ...Zonjusha Sara Crewe. 88 00:08:42,140 --> 00:08:43,940 Përshëndetje, Sara. 89 00:08:44,380 --> 00:08:47,540 Ju duhet t'u tregoni atyre për jeta juaj emocionuese në Indi. 90 00:08:47,780 --> 00:08:51,460 Pa dyshim që ajo do të jetë më e jona student i njohur në asnjë kohë. 91 00:08:51,660 --> 00:08:55,140 Ka rregulla të caktuara që duhet bërë e qartë. 92 00:08:55,380 --> 00:08:57,060 E para është rregulli i rendit... 93 00:08:57,300 --> 00:09:00,780 ...që kërkon që vajzat ta mbajnë dhomat e tyre pa njolla. 94 00:09:27,140 --> 00:09:29,660 Këto rregulla zbatohen rreptësisht. 95 00:09:29,900 --> 00:09:33,540 Por unë ju siguroj, rezultatet ia vlen përpjekja. 96 00:09:34,140 --> 00:09:36,700 Reputacioni ynë për dërgimin më i predispozuari... 97 00:09:36,940 --> 00:09:39,740 ...dhe zonjat e reja simpatike në shoqëri... 98 00:09:40,420 --> 00:09:41,900 ...është një nga më të lartat. 99 00:09:42,100 --> 00:09:43,300 Nuk kam dyshim. 100 00:09:44,620 --> 00:09:49,460 Gjithashtu, kam frikë nga bizhuteritë dhe stolitë e tilla nuk lejohen. 101 00:09:49,940 --> 00:09:52,540 Po sikur ta vesh në dhomën time, gjatë kohës time të lirë? 102 00:09:54,140 --> 00:09:56,380 Nëse insistoni absolutisht. 103 00:09:59,140 --> 00:10:00,020 Unë bëj. 104 00:10:01,940 --> 00:10:03,420 Ajo do të futet në telashe. 105 00:10:19,020 --> 00:10:20,540 Kjo është e shkëlqyer. 106 00:10:21,260 --> 00:10:22,420 Është suita jonë më e madhe. 107 00:10:23,780 --> 00:10:26,380 Faleminderit për gjithë kujdesin ju keni marrë. 108 00:10:26,660 --> 00:10:29,220 Dua që Sara të ndihet si në shtëpinë time ndërsa unë jam larg. 109 00:10:30,060 --> 00:10:33,460 - Asnjë shpenzim nuk do të kursehet. - Sigurisht që jo. 110 00:10:33,700 --> 00:10:35,380 Do të të lë të thuash lamtumirë. 111 00:10:35,620 --> 00:10:38,660 Nuk ke shumë kohë para se varka juaj të niset. 112 00:10:52,700 --> 00:10:55,340 Ne do t'i shkruajmë njëri-tjetrit çdo ditë. 113 00:11:02,540 --> 00:11:04,220 Si ju pëlqen dhoma juaj? 114 00:11:04,460 --> 00:11:09,380 U sigurova që ishte më e mira, me dritare qoshe dhe oxhak. 115 00:11:09,980 --> 00:11:13,180 Dhe me të gjitha lodrat tuaja dhe rrobat u zhvendosën në ... 116 00:11:13,580 --> 00:11:15,620 ...është sikur të ishe vërtet... 117 00:11:18,740 --> 00:11:20,660 Unë mendoj se pashë diçka ... 118 00:11:21,260 --> 00:11:23,180 ...në atë karrige atje. 119 00:11:27,300 --> 00:11:30,620 Ajo erdhi nga Franca për të qenë me ju. 120 00:11:32,980 --> 00:11:34,380 Emri i saj është Emily. 121 00:11:40,620 --> 00:11:43,260 Kukullat bëjnë shumë miqtë më të mirë. 122 00:11:44,380 --> 00:11:48,420 Vetëm sepse nuk mund të flasin nuk do të thotë se nuk dëgjojnë. 123 00:11:48,940 --> 00:11:53,180 A e dini se kur i lëmë të qetë në dhomën tonë, ata vijnë në jetë? 124 00:11:53,380 --> 00:11:54,780 - Ata bëjnë? - Po. 125 00:11:55,020 --> 00:11:58,180 Para se të hyjmë, ata shpejt kthehen në vendet e tyre. 126 00:11:59,260 --> 00:12:02,340 Pse nuk vijnë në jetë para nesh? 127 00:12:02,580 --> 00:12:04,380 Sepse është magji. 128 00:12:05,980 --> 00:12:07,860 Magjia duhet besuar. 129 00:12:08,380 --> 00:12:10,620 Vetëm kështu është e vërtetë. 130 00:12:12,860 --> 00:12:16,140 Sa herë që keni frikë, ose me mungon tmerresisht... 131 00:12:16,380 --> 00:12:18,060 ...thjesht thuaj Emilit. 132 00:12:19,260 --> 00:12:22,420 Ajo do të më marrë mesazhin, kudo që të jem. 133 00:12:23,340 --> 00:12:26,180 Dhe unë do të dërgoj një përsëri menjëherë ... 134 00:12:26,380 --> 00:12:28,460 Kështu që kur e përqafon... 135 00:12:29,940 --> 00:12:32,220 ...do të marrësh një përqafim nga unë. 136 00:12:40,540 --> 00:12:42,660 Është në rregull, baba. 137 00:12:44,540 --> 00:12:46,460 Unë do të jem mirë. 138 00:12:54,900 --> 00:12:56,380 Çfarë po bën? 139 00:12:58,020 --> 00:12:59,780 Më mëson përmendësh? 140 00:13:02,460 --> 00:13:04,980 Unë tashmë ju njoh përmendësh. 141 00:13:25,420 --> 00:13:27,020 Lamtumirë princeshë. 142 00:13:56,220 --> 00:14:00,780 Çfarë zhurme ishte ajo mbrëmë? Dikush po qante me orë të tëra. 143 00:14:00,980 --> 00:14:04,380 Kjo nuk është asgjë. Ju duhet të dëgjoni gërhitjen e Josephine. 144 00:14:05,420 --> 00:14:06,900 Unë nuk e bëj! 145 00:14:07,140 --> 00:14:09,100 Kush ishte? Vajza e re? 146 00:14:09,300 --> 00:14:13,460 Ajo nuk ka dalë nga dhoma e saj. I keni parë të gjitha lodrat e saj? 147 00:14:13,700 --> 00:14:15,220 Unë dua shiritin tuaj të flokëve. 148 00:14:15,420 --> 00:14:18,620 Babai i saj rrit krisur. Ata janë shumë të pasur. 149 00:14:18,820 --> 00:14:21,700 Ata duhet të jenë. Të gjithë ata që njoh hanë krisur. 150 00:14:21,900 --> 00:14:26,300 Babai i saj është britanik. Unë dëgjoj se ai është miqtë më të mirë me mbretin dhe mbretëreshën. 151 00:14:26,500 --> 00:14:28,540 Kam dëgjuar se ai u dëbua nga India ... 152 00:14:28,740 --> 00:14:32,700 ...sepse njerëzit vdiqën nga ngrënia e krisurave të tij të helmuara. 153 00:14:32,900 --> 00:14:34,500 Krekera të helmuara? 154 00:14:34,700 --> 00:14:37,420 Tezja ime vdiq nga ngrënia e helmuar fasule fije. 155 00:14:37,620 --> 00:14:41,460 - Kush kujdeset për të? - Po, kujt i intereson? 156 00:14:45,260 --> 00:14:49,340 Por para se t'i kapim, ata kthehen në vendet e tyre, të shpejtë si rrufeja. 157 00:14:50,220 --> 00:14:51,900 Zot, ajo është e shpejtë. 158 00:15:04,140 --> 00:15:05,020 Mami. 159 00:15:07,020 --> 00:15:08,100 Sara? 160 00:15:08,420 --> 00:15:11,140 Nuk e vonojmë mëngjesin për një student. 161 00:15:11,380 --> 00:15:12,700 me vjen keq, por une... 162 00:15:12,900 --> 00:15:16,060 Mos harroni, ju nuk jeni i vetmi fëmijë këtu. 163 00:15:20,900 --> 00:15:23,100 Po, mirëmëngjes. 164 00:15:23,300 --> 00:15:26,740 Ju kujtohet nxënësi ynë më i ri nga vizita jonë e djeshme. 165 00:15:26,940 --> 00:15:28,780 Ky është Monsieur Dufarge. 166 00:15:29,060 --> 00:15:31,180 Ju filloni mësimet e frëngjishtes sot. 167 00:15:31,380 --> 00:15:33,140 A duhet? 168 00:15:33,460 --> 00:15:35,260 Ju me siguri e bëni. 169 00:15:35,500 --> 00:15:38,300 Kërkoni falje zotit për vrazhdësinë tuaj. 170 00:15:38,540 --> 00:15:41,140 - Por nuk doja të isha i pasjellshëm. - Tani! 171 00:15:56,820 --> 00:16:01,740 Ky fëmijë nuk ka nevojë të mësojë frëngjisht. Ajo praktikisht është franceze! 172 00:16:01,940 --> 00:16:03,260 Ajo mësoi nga babai i saj. 173 00:16:03,500 --> 00:16:05,620 E kuptova se çfarë tha ajo. 174 00:16:05,820 --> 00:16:07,900 me vjen keq. Ne u përpoqëm t'ju tregojmë. 175 00:16:08,100 --> 00:16:10,540 Ajo mund të mësojë fëmijët më të vegjël... 176 00:16:10,780 --> 00:16:15,020 ...dhe ju ndihmoj me shqiptimin tuaj, zonjusha Minchin. 177 00:16:15,460 --> 00:16:18,500 A janë ato salcice që kam nuhatur? 178 00:16:32,300 --> 00:16:33,620 faleminderit. 179 00:16:34,580 --> 00:16:36,580 Nuk flitet në tavolinë. 180 00:16:37,500 --> 00:16:38,980 Nuk duket e natyrshme. 181 00:16:41,900 --> 00:16:43,580 Nuk do ta them më. 182 00:16:52,180 --> 00:16:54,020 Shtatë herë pesë është 35. 183 00:16:54,980 --> 00:16:57,060 Shtatë herë gjashtë është 42. 184 00:16:57,300 --> 00:16:58,940 Shtatë herë shtatë është 49. 185 00:16:59,500 --> 00:17:01,740 Shtatë herë tetë është... 186 00:17:02,020 --> 00:17:03,340 ...58. 187 00:17:04,460 --> 00:17:06,780 Jo, prisni. 54? 188 00:17:09,260 --> 00:17:10,100 55? 189 00:17:10,340 --> 00:17:12,980 Apo 72? Apo 93? Apo 1 2? 190 00:17:13,660 --> 00:17:15,460 Më vjen keq, zonjusha Minchin. 191 00:17:15,900 --> 00:17:18,300 Kam studiuar me orë të tëra mbrëmë. 192 00:17:18,540 --> 00:17:20,460 E kam të vështirë ta besoj. 193 00:17:20,700 --> 00:17:22,940 Unë imagjinoj se edhe babai juaj do të bëjë. 194 00:17:23,260 --> 00:17:25,260 Të lutem mos i thuaj. 195 00:17:25,820 --> 00:17:27,460 Unë premtoj se do të bëj më mirë. 196 00:17:27,820 --> 00:17:29,300 Ju lutem. 197 00:17:29,540 --> 00:17:30,980 Lavinia, mund të vazhdosh. 198 00:17:31,900 --> 00:17:34,460 Shtatë herë tetë është 56. 199 00:17:35,060 --> 00:17:36,620 Shtatë herë nëntë... 200 00:17:36,860 --> 00:17:38,780 ...është 63. 201 00:17:48,220 --> 00:17:49,500 I dashur baba: 202 00:17:49,820 --> 00:17:51,380 Më mungon tashmë. 203 00:17:52,220 --> 00:17:53,300 Gjërat janë mirë. 204 00:17:53,540 --> 00:17:57,420 Veçse nuk e kisha imagjinuar kurrë atje do të kishte kaq shumë rregulla në shkollë. 205 00:17:57,660 --> 00:17:59,940 Unë mendoj se ata janë atje për një qëllim ... 206 00:18:00,180 --> 00:18:02,300 ...dhe unë po përpiqem shumë t'u bindem atyre. 207 00:18:02,540 --> 00:18:05,420 Por e kam ndjesinë Unë jam duke bërë diçka të gabuar. 208 00:18:22,220 --> 00:18:23,660 Lamtumirë, baba. 209 00:18:25,660 --> 00:18:26,700 Mirupafshim, bir. 210 00:18:41,500 --> 00:18:42,900 Shpresoj që kur ta lexoni këtë ... 211 00:18:43,140 --> 00:18:46,860 ...të ndez zemrën dhe të vë një buzëqeshje në fytyrën tuaj. 212 00:18:47,100 --> 00:18:51,420 Unë jam shumë krenar për ju. Mendoj për ty çdo moment. 213 00:18:51,660 --> 00:18:53,660 Dhe unë të dua përgjithmonë. 214 00:18:54,300 --> 00:18:55,900 Sara juaj. 215 00:19:08,140 --> 00:19:10,460 Lottie, nuk duhet të emocionohesh kaq shumë. 216 00:19:10,700 --> 00:19:12,220 Loti? E çmuar? 217 00:19:12,460 --> 00:19:16,380 Të lutem, Lottie e dashur! Ju lutemi ndaloni së bërtituri! 218 00:19:16,620 --> 00:19:20,460 Po për një biskotë? Do ta doje këtë? 219 00:19:21,060 --> 00:19:22,460 Unë do të marr një biskotë. 220 00:19:30,180 --> 00:19:33,500 Është e vështirë të studiosh me ty duke vazhduar kështu. 221 00:19:33,740 --> 00:19:34,820 Dua mamin tim! 222 00:19:35,180 --> 00:19:36,340 Do ta shihni së shpejti. 223 00:19:36,540 --> 00:19:41,060 Unë nuk do. Ajo ka vdekur, dhe nuk do ta shoh më kurrë! 224 00:19:41,380 --> 00:19:43,460 Nuk kam as nënë. 225 00:19:47,340 --> 00:19:48,700 Ju nuk e bëni? 226 00:19:50,140 --> 00:19:51,340 Ku është ajo? 227 00:19:51,660 --> 00:19:54,340 Në parajsë me motrën time të vogël. 228 00:19:55,220 --> 00:19:57,100 Kjo nuk do të thotë Unë nuk mund të flas me të. 229 00:19:57,300 --> 00:20:00,780 Unë i them asaj gjithçka, dhe e di që ajo më dëgjon. 230 00:20:01,020 --> 00:20:02,380 Si? 231 00:20:03,300 --> 00:20:05,180 Sepse kështu bëjnë engjëjt. 232 00:20:05,420 --> 00:20:08,220 - Mami juaj është një engjëll? - Sigurisht. 233 00:20:08,500 --> 00:20:12,220 Dhe kështu është e juaja. Me krahë të bukur mëndafshi... 234 00:20:12,500 --> 00:20:14,420 ...dhe një kurorë me sytha trëndafili. 235 00:20:14,740 --> 00:20:17,260 Dhe ata të gjithë jetojnë së bashku në një kështjellë. 236 00:20:17,460 --> 00:20:19,540 A e dini se nga është bërë? 237 00:20:19,860 --> 00:20:21,060 Luledielli... 238 00:20:21,300 --> 00:20:25,700 ...qindra prej tyre, kaq të ndritshme shkëlqejnë si ar. 239 00:20:26,340 --> 00:20:28,860 Kur engjëjt dua te shkoj diku... 240 00:20:29,060 --> 00:20:31,540 ...ato thjesht fishkëllojnë, kështu. 241 00:20:38,140 --> 00:20:42,060 Dhe një re noton në kështjellë dhe i merr ato. 242 00:20:42,260 --> 00:20:44,540 Ndërsa engjëjt fluturojnë nëpër qiell... 243 00:20:45,460 --> 00:20:47,940 ... hipur mbi re si një tapet magjik... 244 00:20:48,340 --> 00:20:51,020 ...nën hënë dhe nëpër yje... 245 00:20:55,140 --> 00:20:57,700 ...derisa të qëndrojnë pezull mbi ne. 246 00:21:00,420 --> 00:21:04,020 Kështu mund të shikojnë poshtë dhe shikoni nëse jemi mirë. 247 00:21:05,780 --> 00:21:08,580 Dhe ndonjëherë ata madje na dërgoni mesazhe. 248 00:21:11,460 --> 00:21:16,340 Ju nuk mund t'i dëgjoni nëse jeni duke shkelmuar dhe duke bërtitur siç ishe. 249 00:21:17,980 --> 00:21:22,060 Por ata gjithmonë përpiqen përsëri, në rast se e kemi humbur. 250 00:21:25,020 --> 00:21:26,020 Hej, prit! 251 00:21:27,780 --> 00:21:30,460 Kjo është Becky. Ajo nuk lejohet të flasë me ne. 252 00:21:30,660 --> 00:21:31,820 Pse jo? 253 00:21:32,060 --> 00:21:35,260 Ajo është një shërbëtore, dhe ajo ka lëkurë të errët. 254 00:21:35,860 --> 00:21:36,980 Pra? 255 00:21:37,220 --> 00:21:40,220 Epo, a nuk do të thotë diçka? 256 00:22:23,300 --> 00:22:24,580 me fal, une... 257 00:22:24,780 --> 00:22:26,940 A ka ndonjë gjë Mund të bëj për ju, zonjushë? 258 00:22:27,180 --> 00:22:29,980 Sapo erdha këtu të ndërroj këpucët. 259 00:22:30,820 --> 00:22:32,700 Jo, nuk ka asgjë. 260 00:22:32,900 --> 00:22:36,900 Ju kërkojmë falje, por ne do ta bëjmë të dy do të jenë në vështirësi nëse qëndroni. 261 00:22:42,380 --> 00:22:44,500 Në rregull, vajza, çiftohuni. 262 00:22:46,580 --> 00:22:48,220 Çiftoje. 263 00:23:37,860 --> 00:23:40,780 “Sir Edward e pa pikëllimin ne syte e vajzes se tij... 264 00:23:41,020 --> 00:23:44,100 ...por ai e dinte se nderi i familjes duhet të mbizotërojë. 265 00:23:44,340 --> 00:23:46,700 Fisnikëria nuk ishte për t'u anashkaluar. 266 00:23:46,900 --> 00:23:49,500 "Të lutem, Charlotte," tha ai. 267 00:23:49,700 --> 00:23:52,260 'Martohu me Sir John në pranverë, siç ka kërkuar.' " 268 00:23:52,460 --> 00:23:54,020 Faleminderit, Lavinia. 269 00:23:54,260 --> 00:23:56,340 Sara, mund të marrësh radhën tënde. 270 00:24:07,540 --> 00:24:11,020 Charlotte i tha babait të saj, 'Baba, ke të drejtë. 271 00:24:11,220 --> 00:24:14,620 Unë duhet të heq fantazitë e mia të pamenda dhe dëshirat e fëmijërisë.' " 272 00:24:24,740 --> 00:24:26,340 Por thjesht nuk do ta bëj. 273 00:24:26,820 --> 00:24:27,980 Më vjen keq, baba. 274 00:24:28,220 --> 00:24:29,940 Kur të martohem, do të jetë për dashuri. 275 00:24:30,340 --> 00:24:33,460 Dhe me këtë, Charlotte iku nga shtëpia. 276 00:24:33,700 --> 00:24:36,420 Pritja jashtë ishte djali i bukur i stallës, Pierre... 277 00:24:36,660 --> 00:24:38,300 ...të cilin Charlotte e adhuronte fshehurazi. 278 00:24:38,740 --> 00:24:43,340 Së bashku ata u arratisën në bregdet dhe shpejt u nis për në Tahiti. 279 00:24:43,580 --> 00:24:48,140 Kur ishin në gjysmë të rrugës, anija e tyre u sulmua nga piratët! 280 00:24:48,580 --> 00:24:50,540 Në vend që të hahet i gjallë... 281 00:24:50,780 --> 00:24:53,500 ...anë hodhën veten në det. 282 00:24:53,700 --> 00:24:55,260 Teksa filluan të mbyten... 283 00:24:55,460 --> 00:24:59,380 ... ata e mbajtën njëri-tjetrin afër, dhe u betua për dashuri të pavdekshme. 284 00:25:01,140 --> 00:25:05,180 Pastaj, kur gjithçka dukej e humbur, u shfaq një grup sirenash - 285 00:25:05,380 --> 00:25:06,500 Ndalo! 286 00:25:11,380 --> 00:25:12,700 Çfarë po bën? 287 00:25:13,180 --> 00:25:17,700 Nuk mund të duroja ta shihja të martohej me të, kështu që imagjinova një fund tjetër. 288 00:25:17,900 --> 00:25:18,980 e imagjinova? 289 00:25:20,340 --> 00:25:22,460 Nuk e bën kurrë këtë, zonjushë? 290 00:25:22,820 --> 00:25:25,860 Besoni në diçka, vetëm për ta bërë të duket e vërtetë? 291 00:25:28,660 --> 00:25:31,420 Kjo është e lehtë për një fëmijë që ka gjithçka. 292 00:25:32,180 --> 00:25:35,500 Nuk do të ketë më mashtrime ne kete shkolle... 293 00:25:35,740 --> 00:25:37,540 ...gjatë leximit ose ndonjë herë tjetër. 294 00:25:37,980 --> 00:25:40,740 - A kuptohet? - Po, zonjusha Minchin. 295 00:25:41,140 --> 00:25:42,980 Të gjithë ju, shkoni në shtratin tuaj. 296 00:25:47,780 --> 00:25:50,500 Unë kurrë nuk kam dëgjuar një histori të tillë në jetën time. 297 00:25:50,740 --> 00:25:54,300 Vë bast që njihni shumë prej tyre, apo jo, Sara? 298 00:25:55,020 --> 00:25:57,380 Dua heshtje atje lart! 299 00:25:58,660 --> 00:26:02,180 Duhet të bëjmë diçka për këtë rregulli i komunikimit. 300 00:26:03,180 --> 00:26:05,340 Pasi Minchin shkon në shtrat ... 301 00:26:05,580 --> 00:26:09,380 ...ne do të hyjmë fshehurazi në dhomën tënde, dhe ti mund të na tregojë një histori të vërtetë. 302 00:26:09,620 --> 00:26:11,100 Si thua, Sara? 303 00:26:11,340 --> 00:26:13,380 Vetëm nëse jeni vetëm ju të tre. 304 00:26:35,380 --> 00:26:36,940 Hajde, hajde. 305 00:26:59,980 --> 00:27:03,820 Ravana e keqe e mbylli princeshën lart në kullën e tij. 306 00:27:04,060 --> 00:27:06,140 Atje ajo qëndroi për shumë javë... 307 00:27:06,340 --> 00:27:08,700 Vetëm duke parë nga dritarja e saj... 308 00:27:08,940 --> 00:27:11,300 ...i mungonte tmerrësisht princi Rama. 309 00:27:29,380 --> 00:27:30,500 Perfekte. 310 00:27:31,460 --> 00:27:33,460 Dukesh si Emily. 311 00:27:34,860 --> 00:27:39,020 Babai im i urren kukullat. Dhe ai e urren të vijë këtu. 312 00:27:39,340 --> 00:27:41,220 Thotë se nuk i përket. 313 00:27:41,460 --> 00:27:43,460 Atëherë pse të dërgon? 314 00:27:43,780 --> 00:27:46,220 Sepse ai dëshiron që unë të përkas. 315 00:28:15,180 --> 00:28:20,060 Vajza ime e vogël. Ajo fliste frëngjisht! Ajo me të vërtetë fliste frëngjisht. 316 00:28:22,500 --> 00:28:25,100 Nëna jote dhe unë janë shumë krenarë për ju. 317 00:28:32,740 --> 00:28:35,420 Të kapa, Nelli! 318 00:28:59,700 --> 00:29:01,020 Baba! 319 00:29:48,660 --> 00:29:50,740 Randolph...Gjoni! 320 00:29:54,740 --> 00:29:57,180 Rama iu afrua pallatit me gjemba... 321 00:29:57,420 --> 00:29:59,980 ...pa dijeni se Ravana e priste. 322 00:30:11,260 --> 00:30:13,460 Kjo është ajo! Nuk duroj dot më! 323 00:30:13,660 --> 00:30:15,700 Nuk më intereson çfarë thua për historitë e Sarës. 324 00:30:15,900 --> 00:30:19,380 Ata duhet të jenë më argëtues sesa duke parë flokët duke u krehur! 325 00:30:20,580 --> 00:30:24,180 Nëse dikush tjetër ndihet në të njëjtën mënyrë, edhe ajo duhet të largohet. 326 00:30:38,820 --> 00:30:41,100 Por Ravana nuk kishte kaluar ende. 327 00:30:41,620 --> 00:30:45,940 Ai mori një hark që mund mbaj jo një, por 10 shigjeta... 328 00:30:46,300 --> 00:30:48,140 ...secila e mbushur me helm. 329 00:30:48,380 --> 00:30:50,460 Shigjetat kaluan me shpejtësi në ajër ... 330 00:30:50,740 --> 00:30:52,460 ... drejt Ramës. 331 00:30:53,180 --> 00:30:55,260 Shigjetat bien në tokë... 332 00:30:55,500 --> 00:31:00,420 ...dhe lëshuan helmin e tyre, retë gjigante tymi të trashë e të verdhë. 333 00:32:04,260 --> 00:32:07,180 - Unë dua një copë të madhe! - Hesht, Lottie. 334 00:32:07,420 --> 00:32:10,380 "Princesha" Sara do të japë të gjithë një pjesë të drejtë. 335 00:32:11,020 --> 00:32:12,300 Po, princeshë? 336 00:32:12,940 --> 00:32:15,100 Unë i thashë se ashtu ishe ti. 337 00:32:15,340 --> 00:32:18,380 Epo, jo vetëm unë. Të gjitha vajzat janë princesha. 338 00:32:18,580 --> 00:32:21,900 Madje edhe ngacmuesit shakakë, me dy fytyra si ti, Lavinia. 339 00:32:34,100 --> 00:32:36,660 Këtu, Lavinia, ju merrni një pjesë të madhe. 340 00:32:50,740 --> 00:32:52,420 Po, mund t'ju ndihmoj? 341 00:32:52,660 --> 00:32:54,220 Unë jam zoti Barrow. 342 00:32:55,260 --> 00:32:57,420 Avokati i kapitenit Crewe. 343 00:32:57,700 --> 00:32:59,900 Oh, po, hyr brenda. 344 00:33:03,500 --> 00:33:07,580 - Po festojmë ditëlindjen e Sarës. - Mund të flas me ju privatisht? 345 00:33:07,860 --> 00:33:10,420 Po, sigurisht. Pikërisht në këtë mënyrë. 346 00:33:42,700 --> 00:33:47,180 Mund të them vetëm se Sara është mjaft i preferuari këtu. 347 00:33:47,420 --> 00:33:51,100 Ne bëmë përpjekje të mëdha për të bërë kjo është një ditë e veçantë për të. 348 00:34:03,900 --> 00:34:07,900 Kam frikë se çeku yt për ne këtë muaj do të jetë mjaft i madh. 349 00:34:08,140 --> 00:34:11,180 Nuk do të ketë kontroll, Zonja Minchin. 350 00:34:11,900 --> 00:34:13,300 Më falni? 351 00:35:02,580 --> 00:35:06,940 Festa ka mbaruar! Të gjithë shkoni në dhomat e tyre, këtë çast! 352 00:35:07,180 --> 00:35:08,100 Por ne... 353 00:35:08,340 --> 00:35:10,260 Sara, ti do të qëndrosh pas. 354 00:35:10,980 --> 00:35:12,860 Unë kam diçka për t'ju thënë. 355 00:35:13,700 --> 00:35:14,940 Lëvizni! 356 00:35:21,940 --> 00:35:25,620 Amelia, shko në dhomën e Sarës dhe gjeni një fustan të thjeshtë të zi. 357 00:35:25,820 --> 00:35:28,140 Nëse asgjë nuk është e përshtatshme, huazoni një. 358 00:35:28,380 --> 00:35:30,500 - Por, motër... -Bëj si të them unë. 359 00:35:39,980 --> 00:35:43,220 Pse më duhet një fustan i zi, Zonja Minchin? 360 00:35:58,020 --> 00:36:00,780 Kam frikë se kam ndonjë lajm të keq, Sara. 361 00:36:02,820 --> 00:36:04,380 Babai juaj ka... 362 00:36:06,740 --> 00:36:08,140 Babai juaj - 363 00:36:10,180 --> 00:36:13,540 Është zbuluar se babai juaj ka vdekur. 364 00:36:14,340 --> 00:36:16,940 Ai u vra në betejë disa javë më parë. 365 00:36:19,020 --> 00:36:20,140 me vjen keq. 366 00:36:21,060 --> 00:36:25,780 Kjo është situata dhe nuk mund të bëjmë asgjë për ta ndryshuar. 367 00:36:27,460 --> 00:36:32,180 Qeveria britanike ka kapur kontrollin e kompanisë dhe aseteve të tij... 368 00:36:32,580 --> 00:36:35,700 ...duke ju lënë pa para, pa asnjë para. 369 00:36:35,980 --> 00:36:40,100 Meqenëse nuk keni marrëdhënie, kjo më vë në një pozitë të tmerrshme. 370 00:36:42,500 --> 00:36:44,100 Çfarë po shikon? 371 00:36:45,300 --> 00:36:47,540 A nuk e kuptoni cfare po them? 372 00:36:48,100 --> 00:36:50,420 Ju jeni vetëm në botë ... 373 00:36:52,580 --> 00:36:54,940 Nëse nuk vendos të të mbaj këtu... 374 00:36:55,180 --> 00:36:56,580 ...nga bamirësia. 375 00:37:07,940 --> 00:37:11,860 Për shkak të shpenzimeve që keni e shkaktuar, gjithçka që zotëroni është e imja... 376 00:37:12,100 --> 00:37:14,780 ...rrobat tuaja, lodrat tuaja, gjithçka. 377 00:37:15,020 --> 00:37:19,220 Vështirë se do ta kompensojë humbjet financiare që kam pësuar. 378 00:37:19,460 --> 00:37:22,420 Që tani e tutje, ju duhet të fitoni dhomën dhe dërrasën tuaj. 379 00:37:22,620 --> 00:37:25,900 Do të kaloni në papafingo dhe punoni si shërbëtor. 380 00:37:27,660 --> 00:37:29,860 Nëse nuk arrini të përmbushni standardet tona... 381 00:37:30,100 --> 00:37:33,100 ...ose nëse nuk bindesh, ju do të hidheni jashtë. 382 00:37:33,340 --> 00:37:38,180 Dhe rrugët e këtij qyteti nuk janë të sjellshëm ndaj lypsave të pastrehë. 383 00:37:43,060 --> 00:37:46,380 Raportoni te Mabel në kuzhinë menjëherë në 5 të mëngjesit. 384 00:37:49,900 --> 00:37:52,260 Mund të arrestohesh për marrjen e kësaj. 385 00:37:53,780 --> 00:37:56,020 Je me fat që të lashë ta mbash ajo kukull. 386 00:37:56,700 --> 00:37:58,100 Ju mund ta keni librin. 387 00:37:58,340 --> 00:38:00,380 Por një tjetër incident si ky... 388 00:38:00,580 --> 00:38:02,780 ...dhe unë do të telefonoj autoritetet. 389 00:38:05,220 --> 00:38:07,220 Unë pres që ju të mbani mend, Sara Crewe... 390 00:38:07,580 --> 00:38:09,860 ...nuk je më princeshë. 391 00:39:20,140 --> 00:39:21,380 Babai. 392 00:39:34,620 --> 00:39:36,420 Baba, të lutem. 393 00:40:19,140 --> 00:40:21,060 Sara, çfarë ndodhi? 394 00:40:22,540 --> 00:40:26,300 Ju duhet t'u shërbeni vajzave pa bisedë, kupton? 395 00:40:26,940 --> 00:40:30,220 Sara do të punojë këtu si shërbëtor tani e tutje. 396 00:40:30,460 --> 00:40:34,060 Nuk do të ketë komunikim. A është e qartë kjo? 397 00:40:34,380 --> 00:40:36,460 Po, zonjusha Minchin. 398 00:40:51,500 --> 00:40:53,980 Shtatë herë pesë është 35. 399 00:40:57,020 --> 00:40:58,660 Shtatë herë gjashtë është 42. 400 00:41:39,820 --> 00:41:40,940 Lëreni të shkojë! 401 00:42:20,140 --> 00:42:21,380 Zot i madh! 402 00:42:21,620 --> 00:42:22,740 Nuk mund të jetë! 403 00:42:23,180 --> 00:42:24,700 Është djali im, Gjoni! 404 00:42:24,940 --> 00:42:26,180 I dashur Zot, jo. 405 00:42:26,420 --> 00:42:27,460 Jo Gjoni. 406 00:42:27,700 --> 00:42:29,540 Është John, Ram Dass! 407 00:42:30,140 --> 00:42:31,820 Është Gjoni. Më ndihmo. 408 00:42:32,220 --> 00:42:34,380 - Eja brenda. - Ndihmë. 409 00:42:44,460 --> 00:42:46,860 Mendova se do të flije. 410 00:42:49,900 --> 00:42:53,100 Nuk pata kurrë një shans për t'ju dhënë dhuratën tuaj të ditëlindjes. 411 00:42:55,340 --> 00:42:57,580 Është një foto ku je dikur jetonte. 412 00:42:57,900 --> 00:43:01,420 Shihni fijet blu? Ky është lumi. 413 00:43:02,380 --> 00:43:05,220 Këto janë malet ju gjithmonë flisni për. 414 00:43:05,940 --> 00:43:07,700 Faleminderit, Becky. 415 00:43:08,580 --> 00:43:09,860 eshte bukur. 416 00:43:14,740 --> 00:43:16,860 Pse nuk tregon më histori? 417 00:43:17,660 --> 00:43:21,420 Ata janë thjesht trillime. Ata nuk do të thotë asgjë. 418 00:43:22,140 --> 00:43:24,380 Ata kanë qenë gjithmonë diçka për mua. 419 00:43:25,020 --> 00:43:29,140 Disa ditë mendova se do të vdisja, derisa Ju dëgjova duke folur për magjinë. 420 00:43:30,220 --> 00:43:32,140 Nuk ka magji, Becky. 421 00:43:52,780 --> 00:43:54,220 Babai... 422 00:43:55,700 --> 00:43:57,540 ...a mund të më dëgjosh? 423 00:43:59,100 --> 00:44:00,900 Unë jam shumë i frikësuar. 424 00:44:38,980 --> 00:44:41,100 Jeni akoma princeshë? 425 00:44:42,060 --> 00:44:45,660 Më mirë kthehuni në radhë ose do të jemi të dy në telashe. 426 00:44:45,900 --> 00:44:46,740 A jeni ju? 427 00:44:50,380 --> 00:44:51,820 Vajzat, futuni në radhë. 428 00:45:16,940 --> 00:45:18,100 Mos e prek atë! 429 00:45:18,380 --> 00:45:20,020 Është për zotin Randolph. 430 00:45:20,260 --> 00:45:24,180 Njeriu i varfër. Djali i tij është të zhdukur në aksion në Evropë. 431 00:45:24,420 --> 00:45:27,340 E ke fjalën për Gjonin? Ai është një djalë kaq i mirë. 432 00:45:39,820 --> 00:45:41,340 Këtu, vajzë e vogël. 433 00:45:41,980 --> 00:45:44,460 ju thashë për të mos i dhënë paratë tuaja. 434 00:45:48,460 --> 00:45:50,540 Më falni. Më falni. 435 00:45:51,260 --> 00:45:53,260 E sheh? Ju kurrë nuk i shpëtoni prej tyre. 436 00:45:57,820 --> 00:45:59,620 Mund t'ju ndihmoj? 437 00:46:03,740 --> 00:46:05,700 Dëshironi të blini një lule? 438 00:46:06,780 --> 00:46:08,900 Dëshironi të blini një lule? 439 00:46:09,180 --> 00:46:10,820 - Po ju? - Jo sot. 440 00:46:12,740 --> 00:46:15,220 Dëshironi të blini një lule? 441 00:46:25,340 --> 00:46:26,260 do ju? 442 00:46:38,140 --> 00:46:38,940 Më falni. 443 00:46:46,580 --> 00:46:47,980 Jepini asaj një lule. 444 00:46:48,740 --> 00:46:49,700 Prisni! 445 00:46:56,900 --> 00:46:58,180 Për princeshën. 446 00:48:32,700 --> 00:48:34,500 Çfarë është ajo, miu i vogël? 447 00:48:35,020 --> 00:48:36,940 A jeni edhe ju i burgosur? 448 00:48:40,780 --> 00:48:43,860 A është ndonjëherë kaq ftohtë nga vini ju 449 00:48:44,580 --> 00:48:45,780 Nr. 450 00:48:47,100 --> 00:48:51,340 Më trego për këtë, Sara. Më trego përsëri për Indinë. 451 00:48:57,100 --> 00:48:58,180 Indi. 452 00:48:58,580 --> 00:48:59,860 më thuaj. 453 00:49:00,780 --> 00:49:01,860 Epo... 454 00:49:02,620 --> 00:49:05,100 ...ajri është shumë i nxehtë atje... 455 00:49:06,260 --> 00:49:08,660 ... pothuajse mund ta shijoni. 456 00:49:10,300 --> 00:49:12,460 Vë bast se ka shije si kokosi. 457 00:49:13,780 --> 00:49:16,300 Është më shumë si erëza, me të vërtetë. 458 00:49:16,940 --> 00:49:18,860 Kari dhe shafran. 459 00:49:19,820 --> 00:49:20,780 Çfarë tjetër? 460 00:49:25,260 --> 00:49:28,020 Tigrat flenë nën pemë... 461 00:49:28,780 --> 00:49:32,220 ...dhe elefantët ftohen në liqene. 462 00:49:32,780 --> 00:49:35,900 Era e ngrohtë fryn nëpër fusha... 463 00:49:36,380 --> 00:49:38,660 ...dhe shpirtrat e kalërojnë atë... 464 00:49:39,180 --> 00:49:41,740 ... duke kënduar teksa na shikojnë nga lart. 465 00:49:42,380 --> 00:49:45,580 Zërat e tyre jehojnë nëpër male... 466 00:49:46,060 --> 00:49:47,740 ...dhe qielli... 467 00:49:47,980 --> 00:49:49,860 ...eshte ngjyra te ndryshme... 468 00:49:51,180 --> 00:49:53,340 ...si bishti i palloit. 469 00:51:53,700 --> 00:51:56,940 blozë kudo, budalla i ngathët! 470 00:51:57,140 --> 00:51:58,060 Dilni jashtë! 471 00:51:58,260 --> 00:51:59,980 Dil nga shtëpia ime! 472 00:52:00,580 --> 00:52:03,140 Dhe ju mund të harroni paguhet këtë javë! 473 00:52:03,380 --> 00:52:05,180 I mjeri i vogël mosmirënjohës. 474 00:52:05,580 --> 00:52:07,060 Jo, ju nuk e bëni! 475 00:52:07,300 --> 00:52:10,180 Unë nuk do të toleroj ndonjë blozë në këtë shtëpi! 476 00:52:10,420 --> 00:52:14,220 Atje, vetëm shikoni çizmen time! Është e ndyrë! 477 00:52:15,380 --> 00:52:16,180 Jashtë! 478 00:52:16,420 --> 00:52:20,220 Jashtë! Dhe merrni këtë diçka qesharake me ty! 479 00:53:24,300 --> 00:53:26,900 Ku mund të jetë zonjusha Amelia këtë mëngjes? 480 00:53:27,140 --> 00:53:30,420 Mirëmëngjes, Frances. Ju jeni këtu herët këtë mëngjes. 481 00:53:30,660 --> 00:53:34,900 Një punëtor zgjohet herët nëse ai dëshiron të ketë një efekt në botë. 482 00:53:35,140 --> 00:53:36,300 Sa e vërtetë. 483 00:53:36,740 --> 00:53:39,620 Dhe çfarë efekti të fuqishëm keni, Frances. 484 00:54:18,580 --> 00:54:20,260 ku keni qenë? 485 00:54:20,500 --> 00:54:24,580 Unë jam i ftohtë për gjysmë ore. Nxitoni dhe ndizni një zjarr. 486 00:54:24,980 --> 00:54:28,060 Dhe mos prek asgjë tjetër me duart e tua të pista. 487 00:54:28,380 --> 00:54:32,220 Kjo është dhoma ime tani, dhe nuk do të bëj që ta ngatërroni. 488 00:54:36,620 --> 00:54:41,420 Çfarë është ajo erë e tmerrshme? Kur keni bërë dush për herë të fundit? 489 00:54:48,780 --> 00:54:50,380 Çfarë po bën? 490 00:54:50,780 --> 00:54:52,700 Unë nuk besoj në këtë! 491 00:54:53,260 --> 00:54:56,740 Kështu që thjesht mund ta ndaloni! Ndalo, i thashë! 492 00:55:01,340 --> 00:55:02,940 Çfarë bëre vetëm? 493 00:55:03,140 --> 00:55:05,820 Mësova vetëm një mallkim të vogël nga një shtrigë në Indi. 494 00:55:06,060 --> 00:55:07,260 mallkim? 495 00:55:09,620 --> 00:55:12,140 - Çfarë mallkimi? - Do të shohësh. 496 00:55:12,540 --> 00:55:16,180 Por unë nuk do t'i krehja flokët aq shumë po të isha unë. 497 00:55:27,900 --> 00:55:31,100 Është në rregull. E ruajta posaçërisht për ty. 498 00:55:32,220 --> 00:55:34,060 Vazhdoni. Merre atë. 499 00:55:59,740 --> 00:56:01,620 Këtu jetoni? 500 00:56:01,860 --> 00:56:05,420 Ju nuk duhet të jeni këtu. Është shumë e rrezikshme. 501 00:56:06,220 --> 00:56:10,180 Pse nuk më pëlqen më? A bëra diçka të gabuar? 502 00:56:10,420 --> 00:56:12,140 Jo, sigurisht që jo. 503 00:56:12,380 --> 00:56:15,740 Nuk mendoja se do ta kishit me do per shok... 504 00:56:16,420 --> 00:56:19,100 ...tani që gjërat janë ndryshe. 505 00:56:19,620 --> 00:56:22,860 Unë jam i sigurt se ju mund të bëni mirë pa une per nje shok... 506 00:56:23,100 --> 00:56:25,820 ...por nuk mund të merresha vesh pa ty. 507 00:56:27,380 --> 00:56:28,860 me vjen keq. Duhet ta kisha ditur... 508 00:56:29,060 --> 00:56:31,620 ...nuk do të ishe si të tjerët. 509 00:56:31,860 --> 00:56:34,620 - Çfarë është kjo? - Një trokitje do të thotë "Unë jam këtu". 510 00:56:36,140 --> 00:56:38,660 Dy trokitje do të thotë "Gjithçka është mirë". 511 00:56:39,260 --> 00:56:41,780 Tre mjete “Bregu është i pastër”. 512 00:56:42,020 --> 00:56:46,500 - "Demon Minchinweed është në gjumë." - Gjithçka tingëllon kaq aventureske! 513 00:56:46,740 --> 00:56:49,260 Shiko, Becky. Ne kemi një vizitor. 514 00:56:49,740 --> 00:56:51,380 Përshëndetje, Becky. 515 00:56:52,220 --> 00:56:55,100 Oh, Sara, më mungojnë shumë historitë e tua. 516 00:56:55,700 --> 00:56:59,500 Nuk na tregoni se çfarë ndodhi Ramës dhe princeshës? 517 00:56:59,740 --> 00:57:02,260 Tymi nga shigjetat e Ravanës... 518 00:57:02,500 --> 00:57:04,740 ...më në fund filloi të ngrihej. 519 00:57:05,540 --> 00:57:07,500 Rama shtrihej i vdekur në tokë. 520 00:57:08,220 --> 00:57:09,460 Oh, jo! 521 00:57:09,700 --> 00:57:12,420 Por pastaj ndodhi një gjë e mrekullueshme. 522 00:57:13,380 --> 00:57:18,060 Gazela e shtrirë pranë Ramës, duke i dhënë atij jetën e tij. 523 00:57:29,620 --> 00:57:31,820 Ai vuan nga amnezia... 524 00:57:32,060 --> 00:57:34,940 ...një nga efektet anësore të rralla të gazit helmues. 525 00:57:35,180 --> 00:57:37,340 Sytë e tij do të shërohen me kalimin e kohës. 526 00:57:37,580 --> 00:57:40,100 Kujtimi i tij...kush mund ta thotë? 527 00:57:40,340 --> 00:57:41,820 Ai nuk është djali im. 528 00:57:43,940 --> 00:57:45,980 Më vjen keq, zoti Randolph. 529 00:57:46,780 --> 00:57:48,580 Ai ishte në tronditje të rëndë... 530 00:57:48,820 --> 00:57:51,380 ...pa pallto, pa identifikim. 531 00:57:52,140 --> 00:57:55,060 Meqenëse djali juaj ishte emri i vetëm i pagjetur... 532 00:57:55,300 --> 00:57:57,500 ... ata supozuan se ky ishte Gjoni. 533 00:57:59,260 --> 00:58:00,780 me vjen keq. 534 00:58:09,900 --> 00:58:12,860 Të gjitha shpresat. Duhet të më konsiderosh budalla. 535 00:58:13,900 --> 00:58:16,300 A është dëshira jote të jesh i mençur, sahib? 536 00:58:16,620 --> 00:58:18,060 nuk e di. 537 00:58:19,020 --> 00:58:22,420 Unë mendoj se një njeri i mençur nuk do të kishte ardhur fare këtu. 538 00:58:22,660 --> 00:58:23,940 Por nëse ai do të kishte... 539 00:58:24,180 --> 00:58:27,500 ...ai do të kishte parë afër fytyrës së ushtarit. 540 00:58:29,420 --> 00:58:30,980 Çfarë do të kishte parë? 541 00:58:31,180 --> 00:58:35,020 Dhimbje, sahib. Ai duhet të kujdeset. 542 00:58:36,540 --> 00:58:38,340 Ai nuk është përgjegjësia ime. 543 00:58:38,580 --> 00:58:42,620 Një njeri i mençur do të kujtonte se ky njeri ishte në regjimentin e Gjonit. 544 00:58:42,860 --> 00:58:47,780 Nëse kujtesa i kthehet, ai mund tregoni se çfarë ndodhi me djalin e tij. 545 00:58:49,780 --> 00:58:53,860 Ndoshta sahibi do të mësojë se John është në spitalin britanik... 546 00:58:54,100 --> 00:58:59,020 ...duke uruar që një burrë i sjellshëm ta bënte çojeni në shtëpi, larg dhimbjes së tij. 547 00:59:03,620 --> 00:59:06,500 Nëse vjen hidrauliku, tregojini atij problemin. 548 00:59:06,740 --> 00:59:09,820 Dhe mos u llafni me të. Ai paguhet me orë. 549 00:59:10,060 --> 00:59:13,300 Dhe korrigjoni testet latine deri sa të kthehem. 550 00:59:13,540 --> 00:59:14,740 Po motër. 551 00:59:19,980 --> 00:59:21,980 Përshëndetje, zonjusha Minchin. 552 00:59:23,380 --> 00:59:24,740 Mirupafshim, zonjusha Minchin. 553 00:59:51,260 --> 00:59:52,460 Oh, jo, jo përsëri! 554 00:59:57,700 --> 00:59:59,020 Lottie, jo përsëri. 555 01:00:18,460 --> 01:00:20,180 Le të gjejmë medaljen. 556 01:00:21,940 --> 01:00:23,500 ne rregull... 557 01:00:24,460 --> 01:00:26,540 ...është në rregull. Është në rregull. 558 01:00:55,180 --> 01:00:57,300 Eja shpejt! Unë mendoj se Lottie është i pushtuar. 559 01:01:27,380 --> 01:01:28,300 e kuptova. 560 01:01:33,980 --> 01:01:36,780 Ju lutem, a do ta merrni atë fëmijë nën kontroll? 561 01:01:36,980 --> 01:01:38,860 Mos u shqetësoni. Gjithçka është në rregull. 562 01:02:08,020 --> 01:02:09,100 Çfarë është ajo? 563 01:02:12,140 --> 01:02:13,900 Mendova se pashë një mi. 564 01:02:33,060 --> 01:02:34,460 pershendetje. 565 01:02:43,340 --> 01:02:45,900 Betohem, ai fëmijë ka një pakt me Satanin për të më shkatërruar. 566 01:02:46,140 --> 01:02:48,820 Unë nuk jam i prerë për këtë punë. nuk kam durim. 567 01:02:49,060 --> 01:02:51,980 Dhe mësimdhënie! Të gjitha ato fakte për t'u mbajtur mend. 568 01:02:52,220 --> 01:02:53,740 Nuk më pëlqen fare. 569 01:02:53,980 --> 01:02:56,300 Ju pëlqen Frances, apo jo? 570 01:02:56,540 --> 01:02:57,580 Çfarë? 571 01:02:58,100 --> 01:03:00,780 Sigurisht që jo. Si guxon ti. 572 01:03:00,980 --> 01:03:02,380 Unë mendoj se edhe ai ju pëlqen. 573 01:03:04,180 --> 01:03:05,500 Ju bëni? 574 01:03:06,580 --> 01:03:07,500 Vërtet? 575 01:03:07,700 --> 01:03:10,540 Mendoj se duhet të ikësh dhe martohu. 576 01:03:10,740 --> 01:03:12,980 Do të ishte tmerrësisht romantike. 577 01:03:13,780 --> 01:03:16,180 Çfarë gjëje e jashtëzakonshme për të thënë. 578 01:03:24,900 --> 01:03:29,820 Epo, gjithsesi, motra ime do të ishte e tërbuar nëse e merrte vesh. 579 01:03:30,020 --> 01:03:32,180 Do të kishe ikur prej kohësh. 580 01:03:32,460 --> 01:03:34,860 Të jetosh në një parajsë ekzotike... 581 01:03:35,100 --> 01:03:37,900 ...me atë qumështor të ri të vrullshëm. 582 01:03:40,300 --> 01:03:42,900 Më mirë të shkoj në treg. 583 01:04:03,140 --> 01:04:05,140 Mirë je i ri. 584 01:04:05,420 --> 01:04:07,060 Ju jeni pothuajse në shtëpi. 585 01:04:09,220 --> 01:04:12,100 Duhet t'u besosh syve të mi, sahib. 586 01:04:39,100 --> 01:04:40,460 Çfarë po ndodh? 587 01:04:40,700 --> 01:04:41,900 Është një surprizë. 588 01:04:46,540 --> 01:04:49,660 - Çfarë po bën këtu? - Ne ju sollëm diçka. 589 01:04:54,100 --> 01:04:57,580 Princesha Sara, ju prezantojmë diçka që ne shpëtuam. 590 01:04:58,260 --> 01:04:59,860 Në një aventurë të rrezikshme. 591 01:05:00,060 --> 01:05:03,020 - Kryqëzata jonë. - Të rrezikojmë gjithë jetën. 592 01:05:03,220 --> 01:05:04,660 Dhe e imja gjithashtu. 593 01:05:12,820 --> 01:05:14,980 Nuk di çfarë të them. 594 01:05:17,740 --> 01:05:21,540 Ju jeni miqtë më të mirë dikush mund të kërkojë ndonjëherë. 595 01:05:25,220 --> 01:05:26,020 Është në rregull. 596 01:05:26,260 --> 01:05:29,100 Është thjesht shoku im i vogël majmun, Hanuman. 597 01:05:30,100 --> 01:05:32,500 Nga erdhi ai? 598 01:05:32,900 --> 01:05:34,660 Pikërisht në vendin fqinj. Shikoni. 599 01:05:36,220 --> 01:05:37,740 Atij i pëlqen të më vizitojë. 600 01:05:38,260 --> 01:05:40,340 A mund të flasësh vërtet me të, Sara? 601 01:05:41,540 --> 01:05:44,740 Hanuman, thuaj përshëndetje të gjithë miqve të mi. 602 01:06:05,060 --> 01:06:07,900 Pasi Rama u rikthye në jetë... 603 01:06:08,140 --> 01:06:11,940 ...ai vrapoi drejt përbindëshit pallati për të shpëtuar Sitën. 604 01:06:12,220 --> 01:06:13,100 Papritmas... 605 01:06:13,620 --> 01:06:15,500 ...U shfaq Ravana! 606 01:06:29,700 --> 01:06:32,820 Mendoj se më mirë të kursejmë pjesa tjetër për më vonë. 607 01:06:49,940 --> 01:06:51,580 Çfarë po ndodh këtu? 608 01:06:52,020 --> 01:06:54,380 Nuk është faji i tyre. I kërkova të vinin. 609 01:06:54,620 --> 01:06:56,140 Ju të pestë shkoni poshtë. 610 01:06:56,340 --> 01:06:57,860 Unë do të merrem me ju më vonë. 611 01:06:59,260 --> 01:07:00,100 Beki... 612 01:07:00,620 --> 01:07:04,140 ...do të mbetesh i mbyllur në dhomën tënde nesër pa vakte. 613 01:07:04,380 --> 01:07:05,340 Shkoni! 614 01:07:08,180 --> 01:07:11,740 Dhe ju do të kryeni punët e saj përveç tuajat... 615 01:07:11,980 --> 01:07:14,420 ...pa mëngjes, drekë apo darkë. 616 01:07:14,620 --> 01:07:16,100 Është koha të mësoni... 617 01:07:16,300 --> 01:07:19,980 ...se jeta reale nuk ka të bëjë me lojërat tuaja fantazi. 618 01:07:20,220 --> 01:07:22,740 Është mizore, bota e keqe atje... 619 01:07:22,980 --> 01:07:25,580 ...dhe kjo është detyra jonë për të përfituar sa më mirë. 620 01:07:25,820 --> 01:07:30,740 Të mos kënaqesh me ëndrra qesharake, por të jetë produktiv dhe i dobishëm. 621 01:07:34,020 --> 01:07:36,620 A e kupton se çfarë po them? 622 01:07:39,220 --> 01:07:40,540 Po, zonjë. 623 01:07:42,900 --> 01:07:44,020 Mirë. 624 01:07:46,460 --> 01:07:49,100 Por unë nuk besoj në të. 625 01:07:52,100 --> 01:07:55,060 Mos me thuaj akoma I pëlqen vetes një princeshë. 626 01:07:55,980 --> 01:07:58,420 Zot i mirë, fëmijë, shiko përreth teje! 627 01:07:58,900 --> 01:08:01,420 Ose më mirë, shikoni në pasqyrë. 628 01:08:08,820 --> 01:08:10,380 Unë jam një princeshë. 629 01:08:10,620 --> 01:08:12,180 Të gjitha vajzat janë. 630 01:08:12,500 --> 01:08:15,140 Edhe nëse jetojnë në papafingo të vogla të vjetra. 631 01:08:15,420 --> 01:08:17,620 Edhe nëse vishen me lecka. 632 01:08:18,460 --> 01:08:21,780 Edhe nëse nuk janë të bukura ose i zgjuar ose i ri. 633 01:08:22,180 --> 01:08:25,700 Ata janë ende princesha. Të gjithë ne. 634 01:08:26,900 --> 01:08:29,340 Babai yt nuk të ka thënë ndonjëherë këtë? 635 01:08:30,100 --> 01:08:31,220 A nuk e bëri ai? 636 01:08:35,340 --> 01:08:37,740 Nëse të gjej këtu sërish me vajzat... 637 01:08:37,980 --> 01:08:40,500 ...Do të të hedh jashtë në rrugë! 638 01:09:12,620 --> 01:09:14,180 Çfarë do të bëjmë? 639 01:09:15,500 --> 01:09:17,820 Një ditë e tërë pa asgjë për të ngrënë. 640 01:09:18,340 --> 01:09:20,020 Mos qaj, Becky. 641 01:09:20,340 --> 01:09:21,900 kam frike. 642 01:09:22,140 --> 01:09:25,540 Nëse Minchin më hedh jashtë, Nuk kam ku të shkoj. 643 01:09:26,700 --> 01:09:28,140 Kjo nuk është e vërtetë. 644 01:09:28,620 --> 01:09:33,060 Unë jam këtu me ju. Unë gjithmonë na mendonte si motra. 645 01:09:33,780 --> 01:09:34,940 ju keni? 646 01:09:35,180 --> 01:09:38,580 Le të bëjmë një premtim të kujdesemi gjithmonë për njëri-tjetrin. 647 01:09:38,860 --> 01:09:39,900 Është një premtim. 648 01:09:42,740 --> 01:09:45,740 Tani, çfarë do të bëjmë në lidhje me ushqimin? 649 01:09:46,580 --> 01:09:48,220 Vrisni nga uria, mendoj. 650 01:09:48,460 --> 01:09:51,500 Jo, ka vetëm një gjë për të bërë. 651 01:09:51,740 --> 01:09:54,700 Do të hamë një festë të madhe para se të flemë... 652 01:09:54,940 --> 01:09:57,140 ...dhe kjo do na mbaj të ngopur nesër. 653 01:09:57,340 --> 01:10:00,060 Festë? Çfarë feste? 654 01:10:00,300 --> 01:10:02,100 Vetëm shikoni përreth. 655 01:10:03,260 --> 01:10:04,980 E shihni atë tryezë atje? 656 01:10:05,580 --> 01:10:07,700 Është e mbuluar me një leckë të bukur... 657 01:10:07,940 --> 01:10:09,140 ...dhe qirinj... 658 01:10:09,460 --> 01:10:12,100 ...dhe tabaka nga gjërat e mira për të ngrënë. 659 01:10:13,860 --> 01:10:15,060 Hajde, Becky. 660 01:10:15,340 --> 01:10:18,300 Më thuaj çfarë lloj ushqimi ka. 661 01:10:18,820 --> 01:10:21,260 Por unë nuk shoh ndonjë ushqim. 662 01:10:21,500 --> 01:10:23,140 Provo, Becky. 663 01:10:23,420 --> 01:10:26,940 Thjesht besojeni. E mbani mend atë që më thatë? 664 01:10:27,180 --> 01:10:28,820 Rreth magjisë? 665 01:10:37,860 --> 01:10:40,780 - Kiflet? - Mirë! Çfarë lloji? 666 01:10:41,020 --> 01:10:42,540 Të gjitha llojet. 667 01:10:42,780 --> 01:10:47,180 Çdo lloj kifle që Zoti ka krijuar ndonjëherë, dhe të gjithë të nxehtë. 668 01:10:47,420 --> 01:10:48,820 Mirë! 669 01:10:51,140 --> 01:10:54,500 Por ne nuk jemi veshur siç duhet për një banket kaq elegant. 670 01:10:56,900 --> 01:11:01,340 Unë kam veshur një pelerinë të gjatë prej kadifeje me lesh në jakë. 671 01:11:01,780 --> 01:11:02,620 Dhe ju? 672 01:11:02,860 --> 01:11:05,860 Epo, Vetë më kanë pëlqyer gjithmonë diamantet. 673 01:11:06,260 --> 01:11:10,460 Unaza dhe byzylykë, dhe një fustan të tërë të mbuluar me to. 674 01:11:12,540 --> 01:11:14,660 I nuhatni ato salcice! 675 01:11:14,900 --> 01:11:16,540 I dua salsiçet. 676 01:12:44,420 --> 01:12:45,820 Oh, Zoti im! 677 01:12:48,180 --> 01:12:50,940 Mendoj se ke shkuar pak larg kësaj here. 678 01:12:51,180 --> 01:12:52,620 Nuk isha unë. 679 01:12:57,220 --> 01:12:58,660 Shkoni përpara. 680 01:13:11,660 --> 01:13:14,620 Ndihem sikur kam qenë i prekur nga një engjëll. 681 01:13:14,860 --> 01:13:15,780 Shikoni! 682 01:13:16,060 --> 01:13:17,500 Vetëm atë që kemi porositur. 683 01:13:18,260 --> 01:13:20,260 Unë jam pak i frikësuar për këtë. 684 01:13:20,980 --> 01:13:23,580 Edhe mua. Mendoni se nuk duhet ta hamë? 685 01:13:23,820 --> 01:13:25,220 Unë nuk jam aq i frikësuar. 686 01:13:37,860 --> 01:13:41,420 Faleminderit për mirësinë tuaj. Më vjen keq që ju shqetësoj. 687 01:13:41,660 --> 01:13:42,940 Nuk është asgjë, sahib. 688 01:13:48,580 --> 01:13:49,700 Ajo fjalë... 689 01:13:51,860 --> 01:13:53,460 Tingëllon shumë e njohur... 690 01:13:53,780 --> 01:13:57,020 ...e megjithatë nuk e di se çfarë do të thotë. 691 01:13:57,260 --> 01:14:00,700 Nuk është anglisht. Ne e përdorim atë nga jam unë. 692 01:14:01,500 --> 01:14:02,780 Në Indi. 693 01:14:05,580 --> 01:14:06,460 India... 694 01:14:06,820 --> 01:14:08,100 E dini? 695 01:14:11,140 --> 01:14:12,260 Nr. 696 01:14:13,380 --> 01:14:15,420 Gjithçka është thjesht një turbullirë. 697 01:14:18,740 --> 01:14:20,860 Ndoshta një ditë do ta zgjidh. 698 01:14:21,660 --> 01:14:23,220 Do, sahib. 699 01:14:24,540 --> 01:14:26,020 Ju do të. 700 01:15:20,340 --> 01:15:21,820 Yoo-hoo? 701 01:15:39,820 --> 01:15:41,020 Një minutë. 702 01:16:05,420 --> 01:16:06,700 Oh, Zoti im. 703 01:16:19,740 --> 01:16:21,300 Ku është? 704 01:16:21,740 --> 01:16:23,020 Ku është medalja? 705 01:16:23,260 --> 01:16:24,940 Ma jep mua! 706 01:16:28,300 --> 01:16:29,620 Çfarë është e gjithë kjo? 707 01:16:30,900 --> 01:16:31,980 Nga erdhi? 708 01:16:32,220 --> 01:16:34,500 nuk e di. Sapo u zgjova dhe ishte këtu. 709 01:16:34,740 --> 01:16:37,420 Ti e vodhe, sikur ke vjedhur këtë medaljon! 710 01:16:38,260 --> 01:16:40,500 Ju nuk jeni gjë tjetër veçse një pisllëk hajdut i vogël. 711 01:16:40,940 --> 01:16:45,180 Është përgjegjësia ime të mbroj fëmijët nga kafshët si ju. 712 01:16:45,420 --> 01:16:48,940 Ju do të largoheni me policinë shumë shpejt! 713 01:16:50,940 --> 01:16:52,700 Jo, zonjusha Minchin! 714 01:16:53,300 --> 01:16:54,780 Nuk e bëra. 715 01:16:55,420 --> 01:16:57,140 Zonja Minchin, ju lutem! 716 01:16:57,380 --> 01:16:59,820 Zonja Minchin, nuk e bëra! 717 01:17:13,740 --> 01:17:17,060 Më dëgjuat. Unë dua që ajo të merret menjëherë! 718 01:17:35,060 --> 01:17:37,220 Ju i keni hequr fashat. 719 01:17:37,460 --> 01:17:40,380 Nuk kishte shumë kuptim. Unë mund të shoh mirë. 720 01:17:41,300 --> 01:17:43,420 Hajde, pi një raki. 721 01:17:57,420 --> 01:17:58,980 Mos u shqetësoni. 722 01:17:59,780 --> 01:18:01,940 Jam i sigurt se do të të besojnë. 723 01:18:03,380 --> 01:18:05,420 Më duhet të dal. 724 01:18:05,660 --> 01:18:08,980 Por si? Edhe dhoma ime është e mbyllur. 725 01:18:22,060 --> 01:18:23,220 Policia, ata janë këtu! 726 01:18:25,540 --> 01:18:28,180 Le të shkojmë, djema. Hap i gjallë tani. 727 01:18:42,180 --> 01:18:44,340 Shpejt, më ndihmo me këtë tabelë! 728 01:18:44,580 --> 01:18:46,780 - Pikërisht në këtë mënyrë. - Po, zonjë. 729 01:19:00,980 --> 01:19:02,460 Do të biesh! 730 01:19:03,620 --> 01:19:05,100 Unë mund ta bëj. 731 01:19:05,340 --> 01:19:08,900 Unë do të kthehem për ju. Unë premtoj. 732 01:19:35,220 --> 01:19:36,860 Çfarë po bën ajo? 733 01:19:37,620 --> 01:19:39,060 Kthehu këtu! 734 01:20:05,180 --> 01:20:09,500 - Bisha e vogël po ikën! - Po mundohemi zonjushe. 735 01:20:27,860 --> 01:20:28,780 Zot i mirë! 736 01:20:47,620 --> 01:20:50,540 Mos qëndroni vetëm aty! Shkoni dhe gjeni atë! 737 01:20:56,140 --> 01:20:58,340 Merrni këtë ndërsa jeni në të. 738 01:21:13,380 --> 01:21:16,380 Të dëgjova duke thirrur në gjumë mbrëmë. 739 01:21:16,900 --> 01:21:20,700 Ndonjëherë kur ëndërroj, Ndjej një pjesë të imja që mungon. 740 01:21:21,420 --> 01:21:24,980 Është e çuditshme të kesh zemrën tënde mbani mend atë që mendja juaj nuk mundet. 741 01:21:28,540 --> 01:21:30,340 Ajo kërceu si një kafshë e vogël. 742 01:21:33,780 --> 01:21:35,460 Kush është ai në këtë orë? 743 01:21:40,980 --> 01:21:42,020 Le të hyjmë, njeri. 744 01:21:42,820 --> 01:21:45,460 Një fëmijë nga shkolla është në shtëpinë tuaj. 745 01:21:45,700 --> 01:21:46,820 Çfarë po ndodh? 746 01:21:47,100 --> 01:21:49,620 Më vjen keq, por ka një fëmijë duke u fshehur në shtëpinë tuaj. 747 01:21:49,900 --> 01:21:51,420 - Çfarë? - Kërkoni lart. 748 01:21:55,260 --> 01:21:56,420 Oh, jo tani! 749 01:21:56,700 --> 01:21:58,500 Ram Dass, merr disa qirinj! 750 01:22:02,380 --> 01:22:04,820 - Filloni me papafingo. - Le të shkojmë. 751 01:22:05,100 --> 01:22:06,020 Shpejt! 752 01:22:08,580 --> 01:22:09,380 Kush është atje? 753 01:22:25,180 --> 01:22:28,740 Sigurohuni që të kontrolloni dollapët dhe nën shtretër! 754 01:22:34,660 --> 01:22:35,900 Çfarë është ajo? 755 01:22:36,500 --> 01:22:37,900 Pse po qan? 756 01:22:42,060 --> 01:22:45,140 Ju lutem më tregoni. Nuk do të të lëndoj. 757 01:22:46,980 --> 01:22:48,700 Nuk do të më thuash emrin tënd? 758 01:23:01,540 --> 01:23:03,420 Ky është një emër kaq i bukur. 759 01:23:18,220 --> 01:23:19,420 Babai. 760 01:23:26,900 --> 01:23:28,100 Babai. 761 01:23:28,740 --> 01:23:29,900 cfare the? 762 01:23:31,460 --> 01:23:34,220 - Më vjen keq. - Baba, jam unë, Sara. 763 01:23:34,500 --> 01:23:35,620 A me njeh mua? 764 01:23:35,900 --> 01:23:37,180 Nuk me kujton mua? 765 01:23:37,620 --> 01:23:38,620 Ju lutem... 766 01:23:38,860 --> 01:23:41,740 ...duhet të më njohësh. Është Sara. E mbani mend? 767 01:23:41,980 --> 01:23:44,100 Ju kujtohet India dhe Maya? 768 01:23:44,380 --> 01:23:45,660 Kujtoni Ramayanën... 769 01:23:46,020 --> 01:23:48,780 ...dhe Emily? Medalja me foton e mamasë? 770 01:23:49,460 --> 01:23:51,220 Oh, baba, të lutem! 771 01:23:52,220 --> 01:23:53,100 Baba, të lutem! 772 01:23:53,340 --> 01:23:54,460 E njeh këtë njeri? 773 01:23:54,700 --> 01:23:55,580 Tregojuni atyre! 774 01:23:58,900 --> 01:24:01,940 Ky fëmijë nuk ka baba. Merre atë larg! 775 01:24:06,180 --> 01:24:07,140 Baba! 776 01:24:07,700 --> 01:24:09,340 me vjen shume keq. 777 01:24:32,900 --> 01:24:33,980 Sara! 778 01:24:43,220 --> 01:24:45,500 Baba, mos më lër kurrë! 779 01:24:58,300 --> 01:24:59,980 - Me ke munguar. - Unë të dua. 780 01:25:54,140 --> 01:25:57,380 Epo, mirë, mirë. Mezi të njoha. 781 01:25:58,020 --> 01:26:00,220 Më vjen mirë që u drejtove çdo gjë jashtë. 782 01:26:00,420 --> 01:26:02,700 Ma lanë të gjithë pasurinë. 783 01:26:03,540 --> 01:26:05,180 Erdha të them lamtumirë ... 784 01:26:05,380 --> 01:26:08,500 ...dhe për t'ju falënderuar për gjithçka që ke bërë për ne. 785 01:26:08,980 --> 01:26:11,500 Jo më shumë se sa u përpoq të bësh për djalin tim. 786 01:26:12,900 --> 01:26:15,980 - Kujdes, zoti Randolph. - Dhe ju gjithashtu. 787 01:26:16,380 --> 01:26:19,140 Duhet të jeni të kënaqur për të shkuar në shtëpi. 788 01:26:20,180 --> 01:26:21,100 faleminderit. 789 01:26:44,500 --> 01:26:46,660 Unë kam një surprizë për të gjithë ju. 790 01:26:50,980 --> 01:26:55,740 Sa herë që mendon për mua, thuaj Emilit, dhe ajo do të më marrë mesazhin. 791 01:26:56,140 --> 01:27:00,020 Dhe kur ta përqafosh, do ta përqafosh vërtet të marrë një përqafim nga unë. 792 01:27:00,220 --> 01:27:02,260 Atëherë do ta përqafojmë çdo ditë. 793 01:27:28,900 --> 01:27:31,580 Kjo është hera e parë dikush është përqafuar Lavinia. 794 01:27:35,620 --> 01:27:36,940 Mirupafshim, Becky. 795 01:27:37,860 --> 01:27:39,020 Hajde. 796 01:27:46,900 --> 01:27:48,940 Po, po vij, po vij. 797 01:27:49,340 --> 01:27:52,660 Kaloni këtu. Të kam kërkuar, Minchin. 798 01:27:52,860 --> 01:27:55,380 - Merre kovën. - Kur e marr pushimin? 799 01:27:55,580 --> 01:27:56,860 Më ndiqni! 800 01:27:57,700 --> 01:27:59,980 Çfarë vendosni këtu, gurë? 801 01:28:07,740 --> 01:28:08,500 Mirupafshim, Ram Dass! 802 01:28:08,740 --> 01:28:11,100 - Mirupafshim, Hanuman! - Cheerio!